16 de febrero de 2012 - Correo de lectores

Una palabra por Yvon Chouinard

La táctica de asedio usada en la vía del Compresor en el Cerro Torre es, quizás el más escandaloso ejemplo del “destino manifiesto” de la filosofía del alpinismo egoísta, que llama a conquistar la montaña bajo cualquier medio, y luego dejar en ella los pitones, clavos, cuerdas y cables. Esto degrada una ruta, dejándola accesible para aquellos que no tienen las habilidades o el coraje para escalarlas en buen estilo. Es el equivalente a cazar con los faros del auto.

Desafortunadamente, se puede ver el daño en muchos lugares, en las Dolomitas especialmente, donde las rutas fueron hechas en gran estilo en la década del 20´, pero ahora hay clavos cada pocos metros.

Gracias a Dios hay algunos jóvenes escaladores como Hayden Kennedy y Jason Kruk, quienes encarnan las mejores cualidades del alpinismo. La magnífica cara sudeste del Cerro Torre ha sido liberada y ahora puede ser una inspiración para futuros alpinistas que tengan el coraje de escalar en lugar de hacer cumbre por cualquier medio.

A Word by Yvon Chouinard.

The siege tactic used on Cerro Torre’s Compressor Route is perhaps the most egregious example of alpinism’s egoistic “manifest destiny” philosophy, one that calls for conquering the mountain by any means, then leaving in place the pitons, bolts, ropes and cables. This debases a route, leaving it accessible to those without the skill or nerve to climb in good style. It is the alpinist’s equivalent of hunting with headlights.

Unfortunately, you can see the damage in so many places, in the Dolomites especially, where routes first done in great style in the 1920s now sport bolts every few meters.

Thank God there are a few young climbers like Hayden Kennedy andJason Kruk who exemplify the best qualities of alpinism. The magnificent southeast ridge of Cerro Torre has been unshackled and can now be an inspiration to future alpinists who have the courage to climb rather than merely summit by any possible means.