9 de febrero de 2012 - Correo de lectores

Carta de Douglas Tompkins a Carlos Comesaña

 

Hi Carlos,

Finally someone chopped those bolts of Maestri off of Cerro Torre. In my way of thinking it is 40 years too late, but better late than never. If there ever was a sacrilege in alpinism this had to take the cake. This bolt ladder had compromised Cerro Torre for all these last four decades, not to mention the slime ball Maestri with his lies, his arrogance and his cowardice. I remember arriving with my wife to his base camp in early 1971 and it was a pig’s stye. We spent two full days picking up the garbage and restoring the area. It was a metaphor for Maestri and all he stood for, the black chapter in Patagonia climbing.

Hats off to Hayden Kennedy and Jason Kruk, they had the courage, the ethics and the climbing style that now has rectified the curse of Maestri and put Cerro Torre back to the dignity it deserves. Let only climbers who have the techniques, the courage and the sense of adventure and human accomplishment that are capable of reaching the summit by the leading standards of contemporary climbing, not reduced to the lowest common denominator by such things as bolt ladders.

Today, bolt ladders are obsolete (if ever they were really acceptable), the climbing techniques and standards have blown by all of that, we are in a new era. Those of us having climbed in these past epochs can only salute and admire the work of these young contemporary climbers, and not cry in our cups that the errors of our own era are being even somehow desecrated.

That is nothing short of a testimony of the small mindedness of a relatively small group who raise unsophisticated and actually outlandish arguments having nothing to do with real climbing standards. You will not find one top climber in today’s field of world class alpinists who approved of Maestri’s bolt ladder in the first place or who is not happy that it is being chopped out. Fair Means is the password today. Lets not talk of dumbing down climbs or the climbing standards that are always advancing, let’s not have any retreats to the mistakes or lower climbing standards of forty years ago.

Shame on the circle of people who are criticizing these young climbers who just did an heroic feat of alpinism restoring the self respect of the mountain. As a contemporary of Maestri myself, I do not see anything worth preserving of his reputation as a fine alpinist, he left that at the door when he entered the Valley of the Rio de las Vueltas. His ‘legacy’ is that of a liar breaking the tradition of honesty and goodwill that climbing and its spirit of adventure has carried since the sport appeared , the industrialization of the compressor route unheard of in climbing before this or since remains one of the black marks on Alpinism any where in the world until today not to mention the outrage it provoked at the time of putting up the route.

Anyway, I just want to congratulate these excellent young climbers, they will go down in history as the heroes of Cerro Torre for this epoch and they will applaud future climbers who do routes faster and with less equipment and freer yet. For they embody the best spirit of human endeavor. Applause all around ! Let us be sure that we all back up Kennedy and Kruk and not let them get flummoxed for example by strident or hysteric voices swirling there in Chalten or elsewhere. They need our hearty support, they are the heroes.

Best, Doug

 

 

Hola Carlos,

Finalmente alguien saco los clavos de Maestri del Cerro Torre. En mi forma de pensar fue 40 años tarde, pero mejor tarde que nunca. Si en algún momento hubo un sacrilegio en el alpinismo, éste se llevó el primer premio. Esta escalera de clavos comprometió al Cerro Torre en estas cuatro décadas, por no mencionar al trucho de Maestri con sus mentiras, su arrogancia y su cobardía. Recuerdo mi llegada con mi esposa a su campo base a principios de 1971 y era como un chiquero, pasamos dos días enteros recogiendo basura y restaurando el área. Era una metáfora para Maestri y todo lo que el significo, el capítulo negro en la escalada en Patagonia.

Me saco el sombrero por Hayden Kennedy y Jason Kruk, ellos tuvieron el coraje, la ética y el estilo de escalada que ahora ha rectificado la maldición de Maestri y ha devuelto al Cerro Torre la dignidad que merece. Dejemos que sean escaladores que tengan la técnica, el coraje y el sentido de aventura y realización humana quienes lleguen a la cumbre, siguiendo las costumbres de la escalada contemporánea, sin reducir la montaña al mínimo común denominador con escaleras de clavos.

Hoy, las escaleras de clavos son obsoletas (si es que en algún momento fueron realmente aceptadas), las técnicas y costumbres de escalada han superado todo eso, estamos en una nueva era. Aquellos de nosotros que hemos escalado en esas épocas pasadas solo podemos saludar y admirar el trabajo de estos jóvenes escaladores contemporáneos, y no llorar sobre nuestros trofeos que, por los errores de nuestra propia era, están siendo de alguna manera profanados.

Esto no es más que una muestra de la estrechez mental de un grupo reducido que levanta argumentos poco sofisticados y ridículos, sin tener nada con que hacer frente a los estándares reales de la escalada. No encontrarás hoy en día ni un solo escalador de categoría en el mundo de la escalada que apruebe la escalera de clavos de Maestri en primer lugar, o que no esté contento de que hayan sido extraídos. Buen Estilo es la clave hoy. No menospreciemos las cumbres o los estándares de la escalada, que están siempre avanzando, no tengamos un retroceso hacia los errores o bajos estándares de escalada de hace 40 años.

Vergüenza debería sentir el grupo de gente que está criticando a estos jóvenes escaladores que han realizado una proeza heroica restaurando el amor propio de la montaña. Como un contemporáneo de Maestri, no veo nada peor que preservar su reputación como un fino escalador, reputación que el dejó en la puerta cuando entró al Valle del Río de las Vueltas. Su “legado” es aquel de un mentiroso que rompió con el código de honestidad y de buena voluntad que la escalada y su espíritu de aventura ha traído consigo desde que el deporte apareció. La industrialización de la vía del compresor, algo nunca visto, ni antes ni después, es una de las manchas negras del alpinismo en todo el mundo, sin mencionar el escándalo que provocó al momento de su apertura.

Simplemente quería felicitar a esos excelentes jóvenes escaladores, ellos quedarán en la historia como los héroes del Cerro Torre de esta epoca y aplaudirán a futuros escaladores que harán las rutas más rápidamente y con menos equipo y hasta liberándola. Ellos representan el mejor espíritu del esfuerzo humano. Aplausos a ellos! Estemos seguros de apoyar a Kennedy y a Kruk y no los dejemos ser atropellados por voces estridentes o histéricas arremolinadas allí en Chaltén o en cualquier lado. Ellos necesitan nuestro apoyo de corazón, ellos son los héroes.

Saludos, Doug.